1 00:01:35,700 --> 00:01:39,980 [Velo de Sombras] 2 00:01:39,980 --> 00:01:42,980 [Episodio 29] 3 00:01:54,200 --> 00:01:56,180 Abrir una brecha espacio-temporal que abarca cincuenta años 4 00:01:57,200 --> 00:01:59,130 requiere que disperse todo mi cultivo 5 00:01:59,840 --> 00:02:01,570 y transformarse en una forma de demonio. 6 00:02:04,350 --> 00:02:06,180 Y mantener la brecha causará 7 00:02:06,710 --> 00:02:07,850 daño continuo y severo 8 00:02:08,120 --> 00:02:09,490 en el lanzador de hechizos. 9 00:02:10,040 --> 00:02:11,570 Lu Wuyi siguió rebobinando continuamente. 10 00:02:11,920 --> 00:02:13,020 con el poder de Lonescale. 11 00:02:13,560 --> 00:02:15,340 La Piedra del Oráculo le ha proporcionado 12 00:02:15,360 --> 00:02:16,580 con poder infinito, 13 00:02:17,080 --> 00:02:18,650 pero todavía está gravemente herida. 14 00:02:20,360 --> 00:02:21,580 Así que esta vez, 15 00:02:22,400 --> 00:02:23,620 Li Jie, 16 00:02:25,310 --> 00:02:26,420 tienes que hacerlo. 17 00:02:28,000 --> 00:02:28,650 Hua Qi. 18 00:02:29,080 --> 00:02:30,860 Debes seguir curándolo. 19 00:02:31,310 --> 00:02:32,810 con el método de purificación. 20 00:02:33,400 --> 00:02:34,590 De lo contrario, no podrá 21 00:02:34,590 --> 00:02:36,690 soportar el dolor de mantener la ruptura. 22 00:02:43,560 --> 00:02:44,460 Mo Yuntan. 23 00:02:44,680 --> 00:02:45,860 Tu formación 24 00:02:46,060 --> 00:02:47,860 puede resistir ataques de hechizos. 25 00:02:48,910 --> 00:02:50,180 Mantenlos a salvo. 26 00:02:51,520 --> 00:02:52,210 Shiguang. 27 00:02:52,470 --> 00:02:53,930 Te ocuparás de Jiu Ying. 28 00:02:54,520 --> 00:02:56,580 Eres el último dragón del mundo. 29 00:02:57,030 --> 00:02:59,970 Espero que salves el mundo. 30 00:03:15,030 --> 00:03:16,810 deja el rebobinado 31 00:03:17,960 --> 00:03:19,060 para mi. 32 00:03:21,080 --> 00:03:22,930 Lu Wuyi es mi destino. 33 00:03:24,080 --> 00:03:25,810 Si está condenada a perecer, 34 00:03:26,840 --> 00:03:27,970 entonces seré yo el indicado 35 00:03:29,520 --> 00:03:31,180 quien pone fin a todo. 36 00:03:36,840 --> 00:03:38,930 Debes crear otra salida. 37 00:03:39,310 --> 00:03:41,340 con tu propia fuerza en la grieta. 38 00:03:42,960 --> 00:03:45,020 Mantendré la salida aquí. 39 00:03:45,560 --> 00:03:47,340 con todo el poder que me queda. 40 00:03:47,710 --> 00:03:49,090 Hazlo rápido. 41 00:03:50,470 --> 00:03:51,930 Si no puedes regresar a tiempo, 42 00:03:52,800 --> 00:03:54,690 quedarás atrapado en la grieta 43 00:03:54,870 --> 00:03:56,340 y llevado a lo desconocido. 44 00:03:57,590 --> 00:03:58,460 Incluso puedes 45 00:03:59,560 --> 00:04:00,860 dejar de existir. 46 00:04:31,120 --> 00:04:31,780 Vamos. 47 00:04:32,890 --> 00:04:35,270 Un flujo constante de miedo y desesperación. 48 00:04:35,740 --> 00:04:36,740 Wu Shiguang. 49 00:04:37,140 --> 00:04:38,420 ¿Cómo vas a vencerme? 50 00:05:22,430 --> 00:05:23,450 Con tus espadas gemelas 51 00:05:23,800 --> 00:05:24,980 desenvainado, 52 00:05:26,190 --> 00:05:27,930 este cofre vacío tuyo 53 00:05:28,430 --> 00:05:30,010 Es tan vulnerable como una hoja de papel. 54 00:05:56,160 --> 00:05:57,620 Hua Qi, no te distraigas. 55 00:05:57,800 --> 00:05:58,810 Sigue sanando a Li Jie. 56 00:06:39,870 --> 00:06:40,540 El terremoto 57 00:06:42,190 --> 00:06:42,930 detenido. 58 00:06:45,480 --> 00:06:46,420 Wu Wangyan 59 00:06:47,560 --> 00:06:48,660 Sigue siendo tan tonto. 60 00:06:49,830 --> 00:06:50,740 ¿Qué dijiste? 61 00:06:52,270 --> 00:06:54,420 ¿Por qué crees que se detuvo la Formación de los Cuatro Pilares? 62 00:06:56,530 --> 00:06:58,690 Porque se sacrificaron. 63 00:07:58,800 --> 00:07:59,300 Jin Zheng. 64 00:08:54,790 --> 00:08:55,930 Mi alma me la dedico. 65 00:08:57,390 --> 00:08:58,590 Larga vida al dragón. 66 00:08:58,590 --> 00:08:59,420 Mo Yuntan. 67 00:08:59,750 --> 00:09:00,380 ¡No! 68 00:09:25,840 --> 00:09:27,450 Eres un joven molesto. 69 00:09:29,510 --> 00:09:30,850 Date prisa y conviértete en una doble flor. 70 00:09:32,440 --> 00:09:33,090 Felicitaciones 71 00:09:33,630 --> 00:09:34,660 al convertirse en una doble flor. 72 00:09:42,790 --> 00:09:43,690 Apreciame. 73 00:09:44,020 --> 00:09:44,850 Sólo yo lo haría 74 00:09:44,960 --> 00:09:45,900 llamarte mayor. 75 00:10:10,600 --> 00:10:12,780 Debes crear otra salida. 76 00:10:13,200 --> 00:10:15,180 con tu propia fuerza en la grieta. 77 00:10:16,120 --> 00:10:17,570 aunque tienes 78 00:10:17,600 --> 00:10:19,210 el poder de Chi Wen de la Deidad Dragón, 79 00:10:20,000 --> 00:10:22,380 todavía no puedes alcanzar el reino de las seis flores. 80 00:10:23,600 --> 00:10:24,660 Simplemente haz lo mejor que puedas. 81 00:11:14,980 --> 00:11:17,100 ♪Que cada sueño y deseo salvaje♪ 82 00:11:17,180 --> 00:11:22,300 ♪Forjar el borde que nos eleva más alto♪ 83 00:11:22,620 --> 00:11:24,740 ♪Campanas a través del tiempo infinito, el sol y la luna brillan por igual♪ 84 00:11:24,820 --> 00:11:29,820 ♪El amor y el odio todos ganan su corona♪ 85 00:11:30,300 --> 00:11:32,340 ♪Es tu luz, tus tormentas♪ 86 00:11:32,380 --> 00:11:37,420 ♪Tus ojos vigilantes que encienden la noche♪ 87 00:11:37,540 --> 00:11:40,580 ♪Y guíame♪ 88 00:11:40,980 --> 00:11:47,740 ♪Navegando lejos♪ 89 00:12:31,140 --> 00:12:33,260 ♪La luz danzante, la ola destrozada♪ 90 00:12:33,340 --> 00:12:38,460 ♪Son toda mi neblina indefensa y a la deriva♪ 91 00:12:38,780 --> 00:12:40,980 ♪La escarcha hirviente, la mirada obstinada♪ 92 00:12:41,100 --> 00:12:45,900 ♪Son todo el orgullo que nunca usaré...♪ 93 00:12:47,870 --> 00:12:49,730 Tormenta de arena iracunda. 94 00:12:53,700 --> 00:12:56,940 ♪Quédate conmigo...♪ 95 00:12:57,720 --> 00:12:59,260 Relámpago Púrpura Oriental. 96 00:12:59,750 --> 00:13:01,210 Llamas abrasadoras. 97 00:13:02,150 --> 00:13:03,900 Por el llamado del zorro. 98 00:13:04,720 --> 00:13:06,210 Rebobinado de Sol y Luna. 99 00:13:15,030 --> 00:13:16,690 Concédeme tu poder. 100 00:13:20,870 --> 00:13:21,810 Maestro Ji Ling. 101 00:13:22,750 --> 00:13:23,730 De ahora en adelante, 102 00:13:24,910 --> 00:13:26,260 estás solo. 103 00:13:30,910 --> 00:13:31,930 ¡Parte! 104 00:14:37,870 --> 00:14:39,810 ¿Cómo te atreves a traspasar la Luna sin forma? 105 00:14:40,750 --> 00:14:41,810 ¿Quién eres? 106 00:14:49,440 --> 00:14:51,330 El hombre que vino a quitarte la vida. 107 00:16:24,790 --> 00:16:25,660 Ji Ling. 108 00:16:35,200 --> 00:16:35,970 ¿Dónde está Ji Ling? 109 00:16:37,360 --> 00:16:38,140 Lu Wuyi. 110 00:17:12,110 --> 00:17:13,170 Usa la espada Guili 111 00:17:14,440 --> 00:17:15,780 y el poder de la Deidad Dragón 112 00:17:17,350 --> 00:17:18,610 para destruir el último fragmento 113 00:17:18,640 --> 00:17:19,780 de la Piedra del Oráculo. 114 00:17:20,830 --> 00:17:21,810 Sólo entonces 115 00:17:24,960 --> 00:17:27,020 ¿Puedes matar a Jiu Ying para siempre? 116 00:17:28,350 --> 00:17:30,020 Pero también morirás. 117 00:17:38,160 --> 00:17:39,810 Se suponía que nunca debería existir. 118 00:17:45,550 --> 00:17:46,300 Wu Shiguang. 119 00:17:48,750 --> 00:17:50,130 Dile a Wangyan 120 00:17:53,750 --> 00:17:54,940 que la extraño. 121 00:18:49,550 --> 00:18:51,330 No. 122 00:18:52,080 --> 00:18:54,420 Te estás muriendo conmigo. 123 00:19:10,000 --> 00:19:10,650 Ji Ling. 124 00:19:40,440 --> 00:19:41,500 Ji Ling. 125 00:19:44,350 --> 00:19:45,540 Voy hacia ti. 126 00:19:48,030 --> 00:19:48,890 No llores. 127 00:19:50,750 --> 00:19:51,370 No llores. 128 00:19:52,790 --> 00:19:54,130 Te espero allí. 129 00:19:55,720 --> 00:19:58,330 Te recogeré con un ramo de flores. 130 00:20:00,000 --> 00:20:01,740 Un paquete enorme. 131 00:20:03,550 --> 00:20:04,170 De esta manera, 132 00:20:06,240 --> 00:20:07,890 no tendrás miedo. 133 00:20:10,310 --> 00:20:12,300 Recuerda recogerme con flores. 134 00:20:15,270 --> 00:20:17,420 Quiero un ramo enorme de flores. 135 00:20:17,420 --> 00:20:19,580 ♪Ha pasado otro año♪ 136 00:20:20,140 --> 00:20:24,100 ♪La flor en el espejo se desvanece mientras la dibujo♪ 137 00:20:24,620 --> 00:20:28,620 ♪Recuerdo los viejos tiempos como los olvido♪ 138 00:20:29,020 --> 00:20:32,100 ♪¿Por qué la línea que lloramos por decir?♪ 139 00:20:32,740 --> 00:20:37,380 ♪¿Siempre "¿no lloras"?♪ 140 00:20:37,780 --> 00:20:41,740 ♪Como arena deslizándose entre los dedos apretados♪ 141 00:20:42,140 --> 00:20:45,980 ♪Tu silencio se convierte en mi voz ronca♪ 142 00:20:46,420 --> 00:20:49,780 ♪Dejaste atrás tus últimas palabras♪ 143 00:20:50,180 --> 00:20:56,820 ♪Y cada palabra se convirtió en una cicatriz♪ 144 00:21:12,140 --> 00:21:14,060 ♪A través de mil viejos sueños♪ 145 00:21:16,500 --> 00:21:18,540 ♪A través de mil sombras♪ 146 00:21:43,070 --> 00:21:44,220 ¿Quién eres? 147 00:21:51,030 --> 00:21:52,220 ¿Dónde estoy? 148 00:22:01,920 --> 00:22:02,780 ¿tú también 149 00:22:04,680 --> 00:22:05,940 ¿me vas a matar? 150 00:22:10,350 --> 00:22:11,610 Te he estado buscando. 151 00:22:13,440 --> 00:22:14,650 Te llevaré a casa. 152 00:22:21,720 --> 00:22:22,700 Tengo miedo. 153 00:22:25,200 --> 00:22:26,090 ¿De mí? 154 00:22:33,510 --> 00:22:34,540 De este lugar. 155 00:22:35,310 --> 00:22:36,130 esta tan oscuro 156 00:22:37,550 --> 00:22:38,370 y tan frio. 157 00:22:41,270 --> 00:22:42,810 Pero no sé por qué 158 00:22:45,830 --> 00:22:46,940 me siento a gusto 159 00:22:48,960 --> 00:22:50,330 mirándote. 160 00:23:04,480 --> 00:23:05,570 Entonces mírame. 161 00:23:07,000 --> 00:23:07,650 De esta manera, 162 00:23:08,720 --> 00:23:09,980 no tendrás miedo. 163 00:23:14,350 --> 00:23:15,980 Creo que ya no tengo miedo. 164 00:23:21,550 --> 00:23:22,940 ¿Cómo te llamas? 165 00:23:26,790 --> 00:23:27,700 mi nombre es 166 00:23:31,310 --> 00:23:32,060 Ji Ling. 167 00:23:33,960 --> 00:23:35,500 "Ji" como en "un alojamiento temporal". 168 00:23:37,110 --> 00:23:38,460 "Ling" como en "corazones conectados". 169 00:23:45,110 --> 00:23:46,890 Ji Ling. 170 00:23:51,270 --> 00:23:52,500 Lo recordaré. 171 00:24:07,440 --> 00:24:08,130 Ve a dormir. 172 00:24:11,620 --> 00:24:13,660 ♪A través de mil sombras♪ 173 00:24:22,260 --> 00:24:24,740 ♪No estés triste♪ 174 00:24:24,740 --> 00:24:26,460 ♪A través de cada ayer♪ 175 00:24:26,540 --> 00:24:29,060 ♪No llores♪ 176 00:24:29,060 --> 00:24:30,940 ♪A través de cada recuerdo♪ 177 00:24:31,020 --> 00:24:38,460 ♪Siempre estaré contigo♪ 178 00:24:40,900 --> 00:24:43,580 ♪Como arena deslizándose entre los dedos apretados♪ 179 00:24:44,140 --> 00:24:48,020 ♪Tu nombre son las palabras que anhelo decir♪ 180 00:24:48,420 --> 00:24:52,060 ♪Te llamo, mi único♪ 181 00:24:52,580 --> 00:24:57,340 ♪Eres mi flor eterna♪ 182 00:24:57,350 --> 00:24:57,940 Li Jie. 183 00:25:01,590 --> 00:25:02,330 Deidad Dragón Maestro. 184 00:25:08,720 --> 00:25:09,540 Deidad Dragón Maestro. 185 00:25:11,720 --> 00:25:12,700 Deidad Dragón Maestro. 186 00:25:12,790 --> 00:25:13,890 Lo hicimos. 187 00:25:15,030 --> 00:25:15,980 Lo hicimos. 188 00:25:17,590 --> 00:25:18,410 Deidad Dragón Maestro. 189 00:25:18,510 --> 00:25:19,330 Lo hicimos. 190 00:25:20,480 --> 00:25:21,090 Gracias. 191 00:25:22,880 --> 00:25:23,700 Gracias a todos. 192 00:25:26,440 --> 00:25:27,060 Gracias. 193 00:25:56,240 --> 00:25:56,980 No estés triste. 194 00:25:58,350 --> 00:26:00,500 Quizás simplemente se fueron a otro mundo. 195 00:26:02,880 --> 00:26:03,650 O tal vez, 196 00:26:04,790 --> 00:26:07,370 Ji Ling decidió quedarse en la grieta del espacio-tiempo. 197 00:26:08,510 --> 00:26:10,370 Apuesto a que no quería volver. 198 00:26:12,000 --> 00:26:14,170 a este mundo donde Lu Wuyi nunca existió. 199 00:26:33,510 --> 00:26:34,130 Wu Wangyan. 200 00:26:35,400 --> 00:26:35,980 Tú Chi. 201 00:26:37,880 --> 00:26:38,500 Wu Wangyan. 202 00:27:39,310 --> 00:27:40,850 Siempre te llamé cobarde 203 00:27:42,400 --> 00:27:43,650 quien huye del peligro. 204 00:27:44,310 --> 00:27:45,500 ¿Por qué no corriste? 205 00:27:52,350 --> 00:27:53,410 ¿Por qué no corriste? 206 00:27:54,590 --> 00:27:55,740 ¿Por qué no corriste? 207 00:29:08,790 --> 00:29:09,810 Wu Shiguang. 208 00:29:12,240 --> 00:29:13,170 En esta vida, 209 00:29:15,480 --> 00:29:16,740 no puedo pagar 210 00:29:20,830 --> 00:29:21,940 tu profundo cariño. 211 00:29:24,640 --> 00:29:25,940 Si hay una vida futura, 212 00:29:27,000 --> 00:29:28,500 Te juro que te encontraré. 213 00:29:33,500 --> 00:29:40,140 ♪Camino hacia el crepúsculo en medio de las canciones de los pescadores♪ 214 00:29:45,510 --> 00:29:47,020 Por favor salva a mi hermana. 215 00:29:47,380 --> 00:29:50,700 ♪La nieve intensa abraza la niebla♪ 216 00:29:50,820 --> 00:29:54,540 ♪ Desvaneciéndose hacia el blanco, lleno de amargura y alegría ♪ 217 00:29:54,780 --> 00:30:01,580 ♪¿Quién es reacio a irse?♪ 218 00:30:16,620 --> 00:30:22,260 ♪El de mi sueño se sienta ligeramente junto al agua♪ 219 00:30:22,700 --> 00:30:28,860 ♪Observando la puesta de sol, tan tenue, tan llena de tristeza♪ 220 00:30:30,500 --> 00:30:36,180 ♪Préstame un rayo de luz de luna para iluminar el largo camino que he recorrido♪ 221 00:30:36,420 --> 00:30:42,580 ♪Caminé, luego me detuve, luego miré, luego anhelé♪ 222 00:30:46,980 --> 00:30:49,860 ♪Ir a una tierra extranjera♪ 223 00:30:53,500 --> 00:30:56,700 ♪Empieza a vagar♪ 224 00:31:00,460 --> 00:31:04,260 ♪Como sombras fugaces, cien años pasan♪ 225 00:31:04,420 --> 00:31:10,700 ♪Deja que el amor y el odio se pierdan de vista♪ 226 00:31:11,060 --> 00:31:17,540 ♪Entro en un corazón roto que brilla intensamente♪ 227 00:31:17,860 --> 00:31:24,740 ♪Choque contra la pared del corazón, amargo y suave♪ 228 00:31:24,820 --> 00:31:27,940 ♪Las lágrimas lentamente se convierten en escarcha♪ 229 00:31:28,300 --> 00:31:31,900 ♪ Desvaneciéndose hacia el blanco, todo está perdido ♪ 230 00:31:32,180 --> 00:31:39,460 ♪Cuando despierto, ¿quién está a mi lado?♪ 231 00:32:22,680 --> 00:32:23,300 ¿Tienes miedo? 232 00:32:27,970 --> 00:32:28,880 No. 233 00:33:05,020 --> 00:33:10,660 ♪Vestido con escamas doradas, miro desde lo alto del valle♪ 234 00:33:11,100 --> 00:33:17,260 ♪Limpiando la oscuridad para dejar que brille la luz de la luna♪ 235 00:33:17,700 --> 00:33:19,100 ♪A través de todas las alegrías y tristezas♪ 236 00:33:19,260 --> 00:33:20,820 ♪Amargo y dulce♪ 237 00:33:21,020 --> 00:33:24,180 ♪La luna se queda a mi lado♪ 238 00:33:24,620 --> 00:33:30,420 ♪Su luz es mi balanza más preciada♪ 239 00:33:50,920 --> 00:33:52,170 Buenos días, Deidad Dragón Maestro. 240 00:33:55,270 --> 00:33:56,090 Deidad Dragón Maestro. 241 00:33:59,510 --> 00:34:00,300 Wu Shiguang. 242 00:34:02,400 --> 00:34:03,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:34:55,710 --> 00:34:56,290 ¿Qué ocurre? 244 00:35:06,230 --> 00:35:07,540 ¿Qué pasó con tu cara? 245 00:35:09,320 --> 00:35:10,420 ¿Te peleaste otra vez? 246 00:35:15,400 --> 00:35:16,500 He estado ocupado estos días. 247 00:35:18,150 --> 00:35:19,860 Ser comandante de la secta Shilin 248 00:35:20,280 --> 00:35:21,690 Es más difícil de lo que pensaba. 249 00:35:22,150 --> 00:35:22,650 pero 250 00:35:23,150 --> 00:35:23,980 Padre siempre decía, 251 00:35:24,760 --> 00:35:26,170 "Haz tu mejor esfuerzo". 252 00:35:30,000 --> 00:35:30,860 Trabaja más duro. 253 00:35:35,070 --> 00:35:36,020 siempre has sido 254 00:35:36,880 --> 00:35:37,900 Qué llorón. 255 00:35:38,550 --> 00:35:39,980 Ahora eres la Deidad Dragón Maestro. 256 00:35:40,440 --> 00:35:42,460 Ya no puedes ser ese niño asustado. 257 00:36:06,480 --> 00:36:07,060 ¿Qué ocurre? 258 00:36:07,670 --> 00:36:08,460 ¿Tuviste una pesadilla? 259 00:36:10,760 --> 00:36:11,250 No. 260 00:36:13,550 --> 00:36:14,690 Fue un dulce sueño. 261 00:36:21,280 --> 00:36:22,420 Pero luego me desperté. 262 00:36:24,960 --> 00:36:26,170 Entonces estoy un poco molesto. 263 00:36:29,440 --> 00:36:30,690 vine a decirte 264 00:36:31,670 --> 00:36:33,570 que la Piedra del Oráculo dio una nueva profecía. 265 00:36:36,150 --> 00:36:37,020 El viejo dragón cae. 266 00:36:37,670 --> 00:36:38,570 El nuevo dragón se levanta. 267 00:36:39,320 --> 00:36:40,540 Rebobinar el río del tiempo. 268 00:36:41,480 --> 00:36:42,650 Un nuevo capítulo ha comenzado. 269 00:37:04,630 --> 00:37:05,980 Te has convertido en la Deidad Dragón Maestra. 270 00:37:07,150 --> 00:37:08,290 tengo que trabajar mas duro 271 00:37:09,150 --> 00:37:10,340 ser un gran héroe 272 00:37:10,360 --> 00:37:11,770 y honrar a nuestros antepasados. 273 00:37:17,960 --> 00:37:19,500 Ya eres un gran héroe. 274 00:37:22,590 --> 00:37:23,290 ¿De nuevo? 275 00:37:24,030 --> 00:37:24,860 Padre dijo una vez, 276 00:37:26,230 --> 00:37:27,290 "Ten los pies en la tierra. 277 00:37:27,960 --> 00:37:29,020 Deja de soñar despierto." 278 00:37:30,100 --> 00:37:35,220 ♪El viento sopla y los recuerdos se balancean con los sueños♪ 279 00:37:36,420 --> 00:37:41,420 ♪Me quedo en silencio, temeroso de que el fuego en mi corazón aumente...♪ 280 00:37:43,880 --> 00:37:44,500 Señorita Mu Long. 281 00:37:48,280 --> 00:37:50,020 ¿También viniste a ofrecer incienso? 282 00:37:52,230 --> 00:37:54,650 [Cuentos contados por Mu, Mu Long] Terminé mi libro. 283 00:37:55,440 --> 00:37:57,290 ¿Quieres leerlo? 284 00:37:58,550 --> 00:37:59,570 O-Por supuesto. 285 00:38:00,030 --> 00:38:01,060 Quiero ser tu primero... 286 00:38:03,920 --> 00:38:04,770 primer lector. 287 00:38:08,260 --> 00:38:10,060 [Cuentos contados por Mu, Mu Long] 288 00:38:10,460 --> 00:38:13,620 ♪Ver lirios araña florecer en las colinas♪ 289 00:38:13,780 --> 00:38:17,100 ♪Ver al que en mis sueños me devuelve amargura♪ 290 00:38:17,300 --> 00:38:20,140 ♪Mirando la comisura de tus labios manchada♪ 291 00:38:20,220 --> 00:38:22,940 ♪Con un toque de carmesí oscuro...♪ 292 00:38:29,760 --> 00:38:30,290 Hermano. 293 00:38:30,320 --> 00:38:31,380 ¿Tienes monedas? 294 00:38:31,590 --> 00:38:33,170 ¿Puedo conseguir una moneda? 295 00:38:33,230 --> 00:38:35,090 ¿Para que el Estanque del Mérito pida un deseo? 296 00:38:37,860 --> 00:38:40,980 ♪En primavera, recogeré mil flores para ti♪ 297 00:38:43,150 --> 00:38:44,010 Deidad Dragón Maestro 298 00:38:44,010 --> 00:38:45,420 nos seguirá bendiciendo. 299 00:38:46,630 --> 00:38:48,320 Mira, un cazador de flores dobles. 300 00:38:48,440 --> 00:38:49,940 Vi un cazador de flores dobles. 301 00:38:50,110 --> 00:38:51,820 La Deidad Dragón Maestra se ha manifestado. 302 00:38:56,840 --> 00:38:58,340 Vi un cazador de flores dobles. 303 00:38:59,070 --> 00:39:00,900 El del medio tiene una flor más. 304 00:39:01,110 --> 00:39:02,020 Triple flor. 305 00:39:02,400 --> 00:39:03,290 Triple flor. 306 00:39:03,840 --> 00:39:04,900 ¡Ven y mira! 307 00:39:05,590 --> 00:39:06,940 La Deidad Dragón Maestra se ha manifestado. 308 00:39:07,000 --> 00:39:08,690 La Deidad Dragón Maestra se ha manifestado. 309 00:39:08,760 --> 00:39:10,460 La Deidad Dragón Maestra se ha manifestado. 310 00:39:10,480 --> 00:39:12,060 La Deidad Dragón Maestra se ha manifestado. 311 00:39:12,070 --> 00:39:13,940 La Deidad Dragón Maestra se ha manifestado. 312 00:39:22,710 --> 00:39:23,290 Ji Ling. 313 00:39:24,510 --> 00:39:25,500 ¿Lo ves? 314 00:39:26,630 --> 00:39:27,710 es el mundo maravilloso 315 00:39:27,710 --> 00:39:29,060 moriste para proteger. 316 00:39:31,550 --> 00:39:32,980 Seguiré protegiéndolo. 317 00:39:34,630 --> 00:39:36,130 Mientras haya dragones, 318 00:39:37,150 --> 00:39:39,940 la luz de la fe no se apagará. 319 00:39:39,940 --> 00:39:44,580 ♪Mira la brisa primaveral agitar el cálido sol, las flores en las colinas♪ 320 00:39:44,940 --> 00:39:50,740 ♪Los días de verano son largos y la lluvia me lleva lejos...♪ 321 00:39:54,280 --> 00:39:55,020 Wu Wangyan. 322 00:39:57,660 --> 00:40:02,620 ♪Un rostro desgastado por el viento, la nieve y las heladas♪ 323 00:40:03,740 --> 00:40:10,060 ♪Pero mis lágrimas todavía arden♪ 324 00:40:14,030 --> 00:40:14,820 Eres... 325 00:40:16,380 --> 00:40:22,420 ♪El cabello se vuelve blanco con el paso del tiempo♪ 326 00:40:22,620 --> 00:40:26,700 ♪Mi tiempo contigo♪ 327 00:40:29,140 --> 00:40:33,900 ♪Luna, oh luna, ¿por qué velar tu luz con escarcha?♪ 328 00:40:34,340 --> 00:40:39,940 ♪En mis sueños, ella se inclina junto a la ventana, perdida...♪ 329 00:40:43,030 --> 00:40:45,060 ¿Por qué tienes mi pelo? 330 00:40:46,940 --> 00:40:52,460 ♪Desde lejos, ¿eres tú quien canta suave y bajo?♪ 331 00:40:53,590 --> 00:40:54,420 Eso es 332 00:40:57,000 --> 00:40:57,690 una larga historia 333 00:40:59,030 --> 00:41:00,250 que se lo digan. 334 00:41:02,580 --> 00:41:05,220 ♪Las ondas bailan en un brillo plateado♪ 335 00:41:05,220 --> 00:41:08,580 ♪Un puerto cálido desde ayer♪ 336 00:41:08,700 --> 00:41:11,540 ♪El cabello se vuelve blanco con el paso del tiempo♪ 337 00:41:11,780 --> 00:41:14,580 ♪Descansas sobre mi hombro♪ 338 00:41:14,780 --> 00:41:18,860 ♪Llévame de regreso a donde pertenecemos♪ 339 00:41:26,400 --> 00:41:27,130 Una vez, 340 00:41:27,630 --> 00:41:30,020 Pensé que la misión lo era todo, 341 00:41:30,840 --> 00:41:33,980 pero nunca pensé que la misión llegaría a su fin. 342 00:41:35,230 --> 00:41:37,250 Tal vez es hora de dejarlo ir 343 00:41:37,760 --> 00:41:40,170 y ver el mundo ahí fuera. 344 00:41:41,880 --> 00:41:44,500 Tal vez descubra quién soy 345 00:41:45,280 --> 00:41:47,170 y el sentido de mi existencia. 346 00:41:48,070 --> 00:41:50,340 Y esta es probablemente la respuesta. 347 00:41:51,190 --> 00:41:52,570 todos nosotros 348 00:41:53,280 --> 00:41:54,980 estamos buscando toda nuestra vida. 349 00:41:56,920 --> 00:41:57,740 Ven y búscame. 350 00:42:00,960 --> 00:42:01,730 y 351 00:42:01,880 --> 00:42:04,250 creo que hay una voz 352 00:42:04,360 --> 00:42:06,290 diciéndome que busque a alguien. 353 00:42:06,290 --> 00:42:08,340 Pero no sé dónde encontrar a esa persona. 354 00:42:08,610 --> 00:42:11,090 Ni siquiera sé su nombre. 355 00:42:15,660 --> 00:42:18,860 [Luz de luna sobre el páramo. Las escamas bendicen a todas las criaturas.] 356 00:42:18,860 --> 00:42:22,060 [Hermosa como un sueño. Los caminos del destino convergen.] 357 00:42:22,060 --> 00:42:27,940 [Velo de Sombras] 358 00:42:31,030 --> 00:42:33,500 ¡Vienen demonios! 359 00:42:33,630 --> 00:42:36,020 ¡Vienen demonios! 360 00:42:36,280 --> 00:42:38,020 - Aquí para atraparte. - Ten cuidado. 361 00:42:38,190 --> 00:42:39,020 Ven aquí. 362 00:42:40,510 --> 00:42:41,460 no hay demonios 363 00:42:41,630 --> 00:42:42,460 en el mundo. 364 00:42:42,960 --> 00:42:44,900 Esas son historias que los adultos inventaron. 365 00:42:44,920 --> 00:42:46,190 para asustar a los niños. 366 00:42:46,670 --> 00:42:48,500 Que aburrido. 367 00:42:49,000 --> 00:42:50,860 Sería muy divertido 368 00:42:51,030 --> 00:42:52,130 si hubiera demonios. 369 00:42:53,620 --> 00:42:54,080 Aquí. 370 00:42:54,960 --> 00:42:57,440 ¡Vienen demonios! 371 00:42:57,510 --> 00:42:59,190 ¡Demonios que vienen a atraparte! 372 00:42:59,190 --> 00:43:01,050 ¡Demonios que vienen a atraparte! 373 00:43:01,230 --> 00:43:02,340 ¡Vienen demonios! 374 00:43:02,800 --> 00:43:04,020 ¡Aquí para atraparte! 375 00:43:36,740 --> 00:43:40,180 ♪Si hay un pequeño pueblo en el camino♪ 376 00:43:40,900 --> 00:43:43,140 ♪Por un río que se curva suave y lento♪ 377 00:43:43,540 --> 00:43:48,500 ♪ Tarareas una melodía junto al resplandor del fuego ♪ 378 00:43:49,380 --> 00:43:52,740 ♪El tiempo perduraría, nunca se iría♪ 379 00:43:53,140 --> 00:43:57,740 ♪Incluso el viento se desvanecería, solos tú y yo♪ 380 00:43:58,260 --> 00:44:01,500 ♪De la mano, nos sentábamos cerca, en silencio♪ 381 00:44:07,280 --> 00:44:08,540 Joven señorita, ¿le gustan las flores? 382 00:44:13,760 --> 00:44:14,460 Sí. 383 00:44:15,550 --> 00:44:16,460 ¿Quieres algunos? 384 00:44:19,710 --> 00:44:20,650 Todo fresco. 385 00:44:20,800 --> 00:44:21,500 Los acabo de elegir. 386 00:44:23,800 --> 00:44:24,290 Yo... 387 00:44:26,360 --> 00:44:27,290 no tengo dinero. 388 00:44:32,630 --> 00:44:34,060 Sólo soy un trabajador aquí. 389 00:44:34,920 --> 00:44:36,290 Si yo fuera el jefe, 390 00:44:37,400 --> 00:44:38,540 Yo te daría algunos. 391 00:44:39,480 --> 00:44:40,460 ¿Qué tengo que hacer? 392 00:44:41,800 --> 00:44:42,940 No hay necesidad. 393 00:44:43,480 --> 00:44:44,650 No tienes que hacer esto. 394 00:44:45,400 --> 00:44:45,940 Gracias. 395 00:44:48,700 --> 00:44:55,100 ♪Las sombras corren como olas en mi mente♪ 396 00:44:55,580 --> 00:44:57,340 ♪Mira salir la luna, espera a que se vaya el día♪ 397 00:44:57,500 --> 00:45:01,300 ♪Espalda con espalda, nos perdimos en el tiempo y nos dejamos ir...♪ 398 00:45:04,630 --> 00:45:05,170 Joven señorita. 399 00:45:08,500 --> 00:45:10,060 ♪Sé que me estás esperando♪ 400 00:45:10,180 --> 00:45:13,660 ♪Con flores en mano, voy camino hacia ti♪ 401 00:45:14,540 --> 00:45:20,940 ♪Eres la luna más brillante que conozco♪ 402 00:45:21,300 --> 00:45:26,860 ♪La baya más dulce que jamás haya crecido...♪ 403 00:45:27,000 --> 00:45:27,460 Aquí. 404 00:45:27,460 --> 00:45:33,660 ♪Yo era un vagabundo en el camino♪ 405 00:45:34,100 --> 00:45:39,820 ♪Hasta que me diste una historia para guardar...♪ 406 00:45:41,870 --> 00:45:42,260 Tu... 407 00:45:42,440 --> 00:45:43,360 ¿No los quieres? 408 00:45:44,550 --> 00:45:46,900 Recogí estas frambuesas junto al lago cerca de casa. 409 00:45:47,280 --> 00:45:47,930 Haz... 410 00:45:48,280 --> 00:45:49,890 ¿Te gustan las frambuesas? 411 00:46:05,780 --> 00:46:09,380 ♪Dicen si nos amamos una vez antes♪ 412 00:46:09,940 --> 00:46:12,140 ♪Incluso separados, todavía lo sentimos todo♪ 413 00:46:12,540 --> 00:46:17,540 ♪Como miles de flores en esa orilla...♪ 414 00:46:19,800 --> 00:46:20,630 Tan dulce. 415 00:46:22,180 --> 00:46:26,820 ♪Me sonríes, pero es agridulce♪ 416 00:46:27,300 --> 00:46:30,540 ♪Aún así, no escucho ni una palabra♪ 417 00:46:31,340 --> 00:46:37,820 ♪El río del tiempo fluye bajo el puente♪ 418 00:46:38,140 --> 00:46:43,820 ♪Abrazándonos unos a otros, poco a poco envejecemos♪ 419 00:46:44,180 --> 00:46:50,580 ♪No tengas miedo de ser olvidado por el mundo♪ 420 00:46:50,940 --> 00:46:56,740 ♪Te contaré la historia desde el principio♪ 421 00:46:56,740 --> 00:47:04,280 [No importa cómo cambie el universo] 422 00:47:04,280 --> 00:47:11,820 [Siempre estaré a tu lado.] 423 00:47:11,820 --> 00:47:16,580 [Velo de Sombras] 424 00:47:17,860 --> 00:47:22,060 ♪Nos tomamos la vida y la muerte con calma, sin miedo ni tristeza♪ 425 00:47:22,500 --> 00:47:26,580 ♪Levantamos nuestros cuencos hacia el cielo, la sangre caliente arde, las lágrimas frías brillan♪ 426 00:47:27,060 --> 00:47:28,780 ♪La luna y las escamas brillan en radiante esplendor♪ 427 00:47:29,220 --> 00:47:31,300 ♪A medida que se levantan los vientos, los dragones y los zorros lloran en conflicto♪ 428 00:47:31,700 --> 00:47:35,980 ♪En el fin del mundo, el alma destinada cabalga orgullosa y libre♪ 429 00:47:36,420 --> 00:47:38,380 ♪No tengo miedo♪ 430 00:47:38,820 --> 00:47:40,780 ♪Reuniré luz para reparar la luna para ti♪ 431 00:47:41,180 --> 00:47:45,580 ♪Cuando el cielo y la tierra renazcan, nos volveremos a encontrar♪ 432 00:47:46,020 --> 00:47:47,740 ♪La luna y las escamas brillan en radiante esplendor♪ 433 00:47:48,140 --> 00:47:50,220 ♪A medida que se levantan los vientos, los dragones y los zorros lloran en conflicto♪ 434 00:47:50,660 --> 00:47:54,900 ♪En el fin del mundo, el alma destinada cabalga orgullosa y libre♪ 435 00:47:55,340 --> 00:47:57,300 ♪No tengo miedo♪ 436 00:47:57,740 --> 00:47:59,700 ♪Reuniré luz para reparar la luna para ti♪ 437 00:48:00,140 --> 00:48:06,660 ♪Cuando el cielo y la tierra renazcan, nos volveremos a encontrar♪ 438 00:48:26,540 --> 00:48:31,060 ♪En este mundo de blanco y negro, siempre hay una flor que florece brillantemente♪ 439 00:48:31,420 --> 00:48:36,060 ♪Los débiles pueden inclinarse, pero siempre hay alguien que da un paso adelante♪ 440 00:48:36,540 --> 00:48:40,380 ♪A medida que la luna cambia, las escamas en forma de cuchilla gritan con un borde brillante♪ 441 00:48:40,860 --> 00:48:45,500 ♪Un voto de flores dobles, para proteger el mañana juntos♪ 442 00:48:45,940 --> 00:48:50,500 ♪Juramos acabar con cada demonio y cada demonio♪ 443 00:48:50,940 --> 00:48:55,420 ♪Que esta luz brille durante cinco mil años♪ 444 00:48:55,820 --> 00:48:59,940 ♪Nos tomamos la vida y la muerte con calma, sin miedo ni tristeza♪ 445 00:49:00,420 --> 00:49:03,940 ♪Levantamos nuestros cuencos hacia el cielo, la sangre caliente arde, las lágrimas frías brillan♪ 446 00:49:04,380 --> 00:49:06,100 ♪La luna y las escamas brillan en radiante esplendor♪ 447 00:49:06,500 --> 00:49:08,580 ♪A medida que se levantan los vientos, los dragones y los zorros lloran en conflicto♪ 448 00:49:09,020 --> 00:49:13,260 ♪En el fin del mundo, el alma destinada cabalga orgullosa y libre♪ 449 00:49:13,700 --> 00:49:15,660 ♪No tengo miedo♪ 450 00:49:16,060 --> 00:49:18,060 ♪Reuniré luz para reparar la luna para ti♪ 451 00:49:18,500 --> 00:49:23,140 ♪Cuando el cielo y la tierra renazcan, nos volveremos a encontrar♪ 452 00:49:23,460 --> 00:49:25,140 ♪La luna y las escamas brillan en radiante esplendor♪ 453 00:49:25,580 --> 00:49:27,660 ♪A medida que se levantan los vientos, los dragones y los zorros lloran en conflicto♪ 454 00:49:28,100 --> 00:49:32,340 ♪En el fin del mundo, el alma destinada cabalga orgullosa y libre♪ 455 00:49:32,700 --> 00:49:34,740 ♪Elevándose alto con el viento♪ 456 00:49:35,220 --> 00:49:37,060 ♪Reuniré las estrellas y acunaré la luna para ti♪ 457 00:49:37,540 --> 00:49:40,710 ♪Con atesorados fragmentos de maravillas♪ 458 00:49:40,790 --> 00:49:43,740 ♪Contempla la luna y las escamas en radiante esplendor♪